Translation/Թարգմանություն

Pianos and women

Both Parakilas and Loesser emphasize a connection during 18th century between pianos and the female gender; piano study was apparently more common for girls than boys. Despite this, women were discouraged from playing the piano professionally and were encouraged not to take their musical aspirations too seriously. Nevertheless, women were considered more attractive and desirable if they could play the piano. The piano was a symbol of social status, and the ability to play the piano stood as a testament to a woman’s marriageability. Women who had learned to play as children often continued to play as adults, thus providing music in their households. For instance, Emma Wedgwood, the granddaughter of the wealthy industrialist Josiah Wedgwood, took piano lessons from none other than Frédéric Chopin, and apparently achieved a fair level of proficiency. Following her marriage to Charles Darwin, Emma still played the piano daily, while her husband listened appreciatively. A number of female piano students became outright virtuose, and the skills of woman pianists inspired the work of Haydn, Mozart, and Beethoven, who dedicated difficult-to-play works to their woman friends.


Դաշնամուրներ և կանայք

Պարակիլասը և Լոուսերը շեշտում են 18-րդ դարում դաշնամուրների և իգական սեռի կապը,դաշնամուրի ուսումնասիրությունն ակնհայտորեն ավելի տարածված էր աղջիկների համար, քան տղաները: Չնայած դրան, կանայք հուսահատված էին պրոֆեսիոնալ դաշնամուր նվագելուց և խրախուսվում էին իրենց երաժշտական ​​նկրտումները շատ լուրջ չընդունել:Այնուամենայնիվ, կանայք համարվում էին ավելի գրավիչ և ցանկալի, եթե կարողանային դաշնամուր նվագել: Դաշնամուրը սոցիալական կարգավիճակի խորհրդանիշ էր, և դաշնամուր նվագելու կարողությունը վկայում էր կնոջ ամուսնության հնարավորության մասին: Կանայք ովքեր մանկուց սովորել էին նվագել, հաճախ շարունակում էին խաղալ որպես մեծահասակ ՝ այդպիսով երաժշտություն ապահովելով իրենց տնային տնտեսություններում:Օրինակ ՝ Էմմա Ուեդգվուդը ՝ մեծահարուստ արդյունաբերող Ջօsոսիա Ուեդգվուդի թոռը, դաշնամուրի դասեր էր վերցնում ոչ մեկից, բացի Ֆրեդրիկ Շոպենից,և ըստ ամենայնի, հասել է հմտության արդար մակարդակի: Չարլզ Դարվինի հետ ամուսնությունից հետո Էմման դեռ ամեն օր դաշնամուր էր նվագում, իսկ նրա ամուսինը երախտագիտությամբ լսում էր: Դաշնամուրի մի շարք կին ուսանողներ դարձել են ուղղակի վիրտուոզ, և կին դաշնակահարների հմտությունները ոգեշնչել են Հայդնի, Մոցարտի և Բեթհովենի աշխատանքը, ովքեր իրենց նվագելու համար ստեղծագործություններ են նվիրել իրենց կին ընկերներին:

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started